Hei, Tervetuloa.
Tule sisään, Juuri noin, Noin on parempi.
Oletko kiltti?
Jos olet kiltti, minäkin olen kiltti sinulle.
Liian myöhäistä.
ETSI BJURMAN YHDISTÄ BJURMAN
AVAA SUOJATTU YHTEYS
Vahvistus ajasta tatuoinnin poistoon.
Hankin asunnon Tukholmasta.
Sen Fiskargatanilla.
Ja postilokeron Wasp Enterprisesille.
Lähetän sinne kaikki postinne, -
jotka vaativat allekirjoituksenne.
Tuo pikkusumma jäi äidiltänne.
Kun hautauskulut oli laskettu pois.
Asianajaja Bjurman?
Niin?
Asiani koskee poliisiraporttia vuodelta 1993. Lisbeth Salander.
Toimeksiantajani haluaa vilkaista sitä.
Vai niin? Kuka toimeksiantajanne on?
se on minulla mökillä.
Onko teillä kopioita? - Ei.
Onko tyttö yhä ulkomailla? - Oletettavasti.
Kiitos.
Bjurman.
Kuulette minusta.
Sinun piti tehdä kuukausiraportit holhousviranomaisille.
Niin minä teenkin. - Et joka kuukausi.
Osa niistä on mökillä. - Turpa kiinni.
Jos kirjoitat hyvästä käytöksestäni, -
päästän sinut menemään, heti kuin holhous on purettu.
Ellei niin käy, lähetän filmimme kaikkiin lehtiin.
Jos joudun onnettomuuteen tai kuolen, se julkaistaan.
Jos kosket minuun vielä, minä tapan sinut.
Ja yksi asia vielä...
Jos menet Marseillen klinikalle poistattamaan tatuoinnin, -
tatuoin sen uudelleen otsaasi.
Onko selvä? - On.
Onko Zala?
Nils Bjurman.
Teitä kiinnostaa Lisbeth Salanderin poliisiraportti.
Se on minulla turvallisessa paikassa.
Voitte saada sen, kunhan ensin hoitelette Salanderin.
Hänellä on minulle kuuluva dvd-filmi.
Kun saan sen, te saatte raportin.
Tyttö on taas Ruotsissa, joten ei pitäisi olla vaikea löytää häntä.
Tapaatko häntä yhä?...Ketä?
Lisbeth Salanderia. - En ole nähnyt häntä vuoteen.
Miksi? - En tiedä.
Yhtenä päivänä juttelemme. Seuraavana hän ei vastaa puhelimeen.
Täytyy lähteä. Dag Svensson tulee tänään toimituksen kokoukseen.
Kuka Dag? - Hän tekee juttua ihmiskaupasta.
Tyttöjä Itä-Euroopasta.
Mikä hän on miehiään? - Freelance. Nuori ja kunnianhimoinen.
Treenattu. - Treenattu?
Kauanko olet työstänyt tätä? - Pian neljä vuotta.
Sain aiheen avovaimoltani, joka on sukupuolitutkija ja kriminologi.
Hän väittelee pian ihmiskaupasta.
Toimitte siis tiiminä?
Ei, Mia keskittyy tyttöihin.
Minä olen keskittynyt tyttöjen toimittajiin ja asiakaskuntaan.
Mitä olet löytänyt?
Olen löytänyt koko joukon tunnettuja asiakkaita.
Yhden oikeusministeriön jäsenen, -
joka oli mukana säätämässä lakia seksikaupasta.
Kolme poliisia, -
joista yksi siveysasian osastolla ja yksi turvallisuuspoliisissa.
Viisi asianajajaa, yksi tuomari ja yksi syyttäjä.
Kaikilla kyseessä olevilla tytöillä -
on niin alhainen status, etteivät he kiinnosta juridisesti.
Laittomuuksista itäeurooppalaisia tyttöjä kohtaan ei välitetä.
Huora on huora. Se on...
Se on osa järjestelmää.
Kuinka pitkälle olet päässyt? - Tutkimus on valmis.
Täytyy vielä tarkistaa faktat -
ja ilmoittaa niille seksin ostajille, jotka aion paljastaa.
Odota nyt vähän.
Viimeksi hutiloin faktatarkistuksessa ja sain kolmen kuukauden kakun.
Kaikilla syytetyillä on oikeus kommentoida asiaa.
Älkää olko huolissanne. Todisteeni ovat vedenpitävät.
Kuulostaa tosi hyvältä. - Niin.
Selvä. Emme maksa ylitöistä, -
mutta tarjoan kahden kuukauden projektipestiä.
Saat kirjoituspöydän tuolta.
Kuulostaako hyvältä? - Oikein hyvältä.
Tällä jutulla kerjäämme kuonoomme. Se on kai kaikille selvä.
Mutta se kai juuri onkin Milleniumin tarkoitus?
Siksi me istumme täällä. - Tervetuloa Milleniumiin.
Kiitos.
Sandström!
Sandström.
Meillä on sinulle homma. - En usko...
Kyllä meillä on.
Hei, Armanski.
Saanko tulla?
Siitä on yli vuosi.
Mitä haluat? Tarvitsetko työtä?
Oletko töissä jossain muualla?
Olen ollut matkoilla. Palasiin äskettäin Ruotsiin.
Missä olet ollut? - Vähän kaikkialla.
Australiassa, Uudessa-Seelannissa. Viime kuukaudet Karibialla.
En tiedä, miksen tullut hyvästelemään.
Siksi, ettet välitä muista ihmisistä.
Sinä kohtelet huonosti heitä, jotka yrittävät olla ystäviäsi.
Niin yksinkertaista se on.
Blomkvist on tavoitellut sinua.
Hän on soittanut ainakin kerran kuussa kysyäkseen sinusta.
Hänkin välittää sinusta. Samoin Holger Palmgren.
Aivoinfarktista on kaksi vuotta, -
etkä ole käynyt kertaakaan katsomassa.
Elääkö hän?
Etkö edes tiedä, onko hän elossa vai kuollut?
Olet ollut kadoksissa.
Minun täytyi häipyä vähäksi aikaa.
Oletko ollut huolissasi?
En. Sinä pärjäät aina.
On niin...
Miten sujuu sen uuden...
Edunvalvojan kanssa?
Bjurmanin.
Hän on okei. Sujuu hyvin.
Oletko yhä holhouksenalainen?
Älä murehdi minun takiani.
Minä hoidan asian. Se ei ole sinun tehtäväsi.
Ei, olen liian vanha.
Olen vain tyhmä ukkeli.
Niin olet.
Olet tyhmä, jos ajattelet niin.
Luulin, että olit kuollut tai jotain. - Tai jotain.
Emme nähneet kovin usein ennen lähtöäsi.
Olin kiireinen. - Kiva, että palasit.
Tunnen vain yhden, joka koputtaa ovelleni -
puolentoista vuoden hiljaisuuden jälkeen ja kysyy, haluanko naida.
Erosin hänestä ja lähdin Pariisiin. Äiti ja isä asuvat siellä.
Olin töissä yhdellä klubilla lähellä Clichya.
Mahtava paikka.
Olin hakenut oikeus- tieteelliseen ja päässyt sisään.
Äiti löysi kirjeen ja ilmoitti. - Haluatko asuntoni?
Mitä? - Haluatko asuntoni?
Muutatko sinä pois? - Olen jo muuttanut.
Minulla ei ole varaa ostaa sitä.
Vastike on maksettu vuodeksi eteenpäin. Haluatko sen?
Yksi pikku juttu olisi. - Arvasin.
Olen yhä kirjoilla täällä, joten postini tulee tänne.
Sinä saat huolehtia siitä.
Selvä. Missä sinä asut?
Muualla. - Saako sinne tulla käymään?
Ei. Ei nyt.
Tuletko sinä tänne naimaan, kun alkaa tehdä mieli?
Mielelläni, mutta se ei sisälly sopimukseen.
Olet hullu. Oletko vakavissasi?
Olen.
Tule tänne.
Pahus, minulla on sinulle yksi juttu.
Ole hyvä. Hyvää syntymäpäivää.
Ei syntymäpäiväni ole nyt. - Se on viime vuoden lahja.
Jos kerran jatkat tuota tyhmää tapaa, -
voit tehdä sen tyylikkäästi.
Vain sinä annat minulle lahjoja.
Miten sujuu? - Hyvin. Mahtavasti.
Tai siinä se. Yritän tavoittaa yhtä seksin ostajaa.
Yhtä turvallisuuspoliisin miestä. Gunnar Björckiä.
Häntä ei löydy. Mies on kadonnut kuin maan nielemänä.
Toivotonta.
Mitä sinulla on? - Postilokero-osoite.
Postilokero-osoite?
Kokeile arpajaistemppua.
Mitä? - Arpajaistemppua.
Kirjoita postilokeroon, että mies on voittanut -
upean matkapuhelimen, jossa on GPS, ja että hän on yksi 20:stä, -
joka voi voittaa 100 000, jos osallistuu markkinatutkimukseen.
Onko se laillista?
Ei kai ole laitonta lahjoittaa puhelinta?
Sano, että olet Markkinointitutkimus Indigosta.
Hei, kulta. Anteeksi, että olen myöhässä.
Lehti painetaan ensi viikolla, joten on kauhea kiire.
Eikö siellä lehdessä ole muita työntekijöitä?
Koko toimituksen väki rehkii, minä vain olen niin hidas.
Micke on alkanut ottaa yhteyttä seksin ostajiin.
Hän on niin parkkiintunut, että he laskevat allensa kun...
Se on valmis. Painettu.
Onko se valmis? "From Russia With Love".
"Organisoitu rikollisuus, ihmiskauppa ja yhteiskunnan vastatoimet".
Mia Bergman. - Se olen minä.
Minun kultani.
Tätä täytyy juhlia. - Niin.
Saanko suukon?
Anna suukko. - Se on nyt valmis.
Hyvää ruokaa. Herkullista, Annika.
Miksi sanot sen Annikalle? Minä laitoin ruoan.
Valtavan hyvää, Annika.
Mikset sinä mene naimisiin? - Anna hänen olla, Angelina-täti.
Hän ei halua. - Miksi ei?
Hän on komea.
Mikael, onko sinulla naista? Täytyyhän sinulla olla nainen.
On minulla nainen.
Mene naimisiin hänen kanssaan. - Hän on jo naimisissa.
Hei, Häiritsenkö?
Et. Olen sisareni luona ja täällä on myös aviomiehen puoli sukua.
Hauskaa. Soitan niistä kuvista...
Ne ovat paperikuvia, ja Mia ja minä lähdemme Taalainmaalle aamulla.
Mahdanko uskaltaa antaa niitä lähetille?
Älä anna lähetille. Olen lähdössä täältä.
Voin ajaa sinut, jos on tarvis.
Tulen käymään - Mahtavaa.
Oli toinenkin asia.
Haluaisin tarkistaa yhden nimen. Rikollisen nimeltä Zala.
Sano, että kutsun häntä Antoniksi tutkimuksessani.
Kuulitko? - Et voi enää ottaa mukaan uutta materiaalia.
Tiedän, mutta minulla on tunne, että se kannattaa.
Puhutaan siitä myöhemmin. - Selvä.
Kaksi minuuttia.
Onko tapahtunut jotain? - Kuulosti laukaukselta.
Aivan äsken.
Dag!
Haloo. Haloo.
Sinäkö telt hälytyksen?
Niin.
Näitkö, mitä tapahtui? - En. Löysin vain heidät.
Ei ollut voinut kulua vielä kymmentäkään minuuttia.
Onko mitään tuntomerkkejä? Näitkö jonkun juoksevan pois?
En.
Ehkä naapurit näkivätjotakin.
Asutko täällä?
En. Olin menossa käymään pariskunnan luona.
Palaan vielä.
Hei! Blomkvist! Meillä on kysyttävää.
Tuo ei sovi täällä.
Ammutusta pariskunnasta toinen oli toimittaja ja toinen kriminologi.
Heidät löysi toinen toimittaja. Milleniumin Blomkvist.
Mitä tiedämme motiivista? - Emme paljonkaan.
Naisen piti väitellä muutaman viikon kuluttua.
Tämä juttu on nyt tärkein. Aseta ryhmä tutkimaan sitä.
Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Saat koota itse ryhmäsi, Bublanski, mutta tee se nopeasti.
Ekström, syyttäjä.
Kuvasit nämä murhat varsinaiseksi teloitukseksi.
Kuka listalta kykenisi sellaiseen ja selviäsi sitten siitä?
Olemme julkistamassa monien sellaisten nimet, -
jotka eivät halua herättää huomiota.
Joihinkin heistä Dag oli jo ottanut yhteyttä.
Se on pelkää arvausta. - Eikö pitäisi antaa lista poliisille?
Varmaan pitäisi. - Ei.
Voimme ehkä ilmoittaa pari nimeä, mutta emme voi paljastaa lähteitä.
Mian haastattelemien tyttöjen täytyy voida tuntea olevansa turvassa.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Palaamme siis alkukysymykseen. Julkaisemmeko jutun?
Uskon, että Dag toivoisi sitä. - Olen samaa mieltä.
Christer?
Okei, selvä.
Saimme alustavan tiedon murha-aseesta.
Onko se laiton? - Ei. Aivan laillinen.
Ase on asianajaja Nils Erik Bjurmanin.
Hankittu vuonna 1983. Mies asuu Gärdetissä.
Jopas jotakin.
Onnistuimme myös tunnistamaan kaksi sormenjälkeä.
Vuonna 1981 syntynyt nainen.
Kiinniotettu pahoinpitelystä 1998, jolloin otettiin sormenjäljet.
Onko hänellä nimeä? - Lisbeth Salander.
Lisbeth Salander tuntuu olevan häiriintynyt,
Hän on holhouksenalainen ja hänellä on edunvalvoja,
Arvatkaa, kuka se edunvalvoja on?
Asianajaja Nils Bjurman. Enskedessä käytetyn murha-aseen omistaja.
Hän oli väkivaltainen jo koulussa,
Mielisairaalassa nuorena, Toimii kaiketi ilotyttönä,
Hän on todistetusti väkivaltainen,
Onko meillä Salanderin osoite? - Lundagatan Södermalmilla.
Seis. Poliisi. Jatkakaa matkaa.
Tavoititteko Salanderin? - Ei. Odotamme lisäjoukkoja.
Solta minulle, - Soitan, kun olemme valmiit.
Nykypäivän huorilla ei ole mitään tyyliä.
He näyttävät yksiltä piruilta. Ottaisitko tuollaisen?
Pitäisi olla helpompikin tapa.
Miksi kutsutaan erikoisjoukot aina, kun napataan joku pikkunilkki?
Muija on 1,50 pitkä ja painaa 40 kiloa.
Olemme sisällä, mutta asunto on tyhjä,
Selvä.
Faste! - Mitä?
Miksi ovessa lukee Salander-Wu?
Ei aavistustakaan.
Tässä on Nils Erik Bjurman, Jättäkää viesti niin palaan asiaan,
Haloo!
Ota myös tuosta kulmasta, niin näemme kunnolla.
Hän on tuolla.
Kiitos. Olin jo kuolla kahvinpuutteeseen.
Mitä olet löytänyt?
Bjurmanin ja tyhjän Magnum-laatikon. Siitä tutkitaan sormenjäljet.
Ja kopioita Salanderin kuukausiraporteista, -
jotka Bjurman oli lähettänyt holhousviranomaisille.
Raporttien mukaan Salander on oikea enkeli.
Käänsimme ruumiin. Teidän pitää nähdä tämä.
"Minä olen sadistinen sika ja raiskaaja."
Mitä sanot? - Ei hullumpi motiivi murhalle.
LISBETHIÄ, 28 ETSITÄÄN KOLMESTA MURHASTA
ETSINTÄKUULUTETTU ENSKEDEN KOLMOISMURHASTA
HÄNTÄ ETSITÄÄN KOLMOISMURHASTA
TOIMITTAJA BLOMKVIST LÖYSI MURHAUHRIT
Iltapäivällä löytyi vielä yksi murhauhri.
56-vuotias sosiaalityössä mukana ollut asianajaja löytyi ammuttuna -
asunnostaan, Poliisi etsii nyt kolmen murhan välistä yhteyttä,
Yksi uhreista työskenteli aikakauslehti Milleniumissa, -
jonka päätoimittaja on Mikael Blomkvist,
Blomkvistin mukaan Svensson oli kirjoittamassa juttua -
tietoturvallisuudesta ja tietomurroista,
Tämä on suuri menetys perheelle, työtovereille -
ja koko toimittajakunnalle,
Julma hyökkäys avointa yhteiskuntaa kohtaan,
Miksi sanoit niin? - Asia on niin.
Yksi Dagin erikoisala oli tietoturvallisuus.
Puhuimme siitä, että se olisi seuraava juttu.
Haluan tavoittaa erään ihmisen ennen poliisia.
Lisbeth lukee kaiken kirjoittamani. Oli hän missä tahansa.
Tietomurrot kiinnostavat häntä.
Jos ilmaisen itseni oikein, hän ehkä ottaa yhteyttä.
Et siis epäile lainkaan? - Mitä?
En.
Et mitä? - Lisbeth ei ole murhannut ketään.
Dagin puhelin. - Minä vastaan.
Markkinointitutkimus Indigo. - Päivää, olen Gunnar Björck.
Olen saanut teiltä hyvin kiinnostavan tarjouksen.
ETSI BLOMKVIST KANNETTAVA HITTA BLOMKVIST BÄRBAR
YHDISTÄ BLOMKVIST ANSLUT BLOMKVIST
TÄÄLTÄ POLIISI LÖYSI IRINAN
DAG SVENSSONIN TUTKIMUS KOPIO
Mitä asiakirjoja hän etsi? - Sähköpostejani Svenssonin kanssa.
Tai hänen tutkimustaan.
Voitko jäljittää hänet? - En. Hän ei toimi niin.
Hänellä on hyvä syy pysyä piilossa.
Uskotko, että hän on syyllinen? - En sano mitään.
Tiedän, ettei hän ole tehnyt mitään. Ei ainakaan tällä kerralla.
Miksi kysyt sitä, äiti?
Sen teki joku poliisi. Kyttä!
Täällä on kaikki sekaisin.
En tiedä. Hän on kadonnut.
Odota, ovikello soi.
Hei, Miriam. Olen toimittaja Tony Scala.
Tyttöystävääsi epäillään kolmoismurhasta.
Voitko vahvistaa, että olit ulkomailla Salanderin kanssa?
Joudut puhumaan toimittajille. Voin auttaa.
Painu helvettiin, kusipää!
Tuplaespresso.
Miksi uskot, että Lisbeth on syytön?
Hänellä ei ollut syytä tappaa Dagia ja Miaa, ei ainakaan Miaa.
Mia aikoi paljastaa ihmiskaupan. Lisbethkin voisi tehdä niin.
Lisbeth inhoaa miehiä, jotka vihaavat naisia.
Meillä on todisteet, että hän oli rikospaikalla.
Tarkoitatko sormenjälkiä? - Hän liittyy murha-aseeseen.
Se ei silti tarkoita sitä, että hän olisi ampunut.
Entä Bjurman? Tytön edunvalvoja? - Vastaus on Svenssonin materiaalissa.
Tämä on poliisiasia. Emme kaipaa yksityisetsivien hurjien teorioita.
Minulla ei ole teorioita. Väitän, ettei Lisbeth tappanut Dagia ja Miaa.
Löydän todisteet ja vaihtoehtoisen murhaajan -
ja kirjoitan jutun, jota sinun ja kollegoidesi on paskamainen lukea.
Björck puhelimessa. - Soitan Indigosta.
Hienoa, saltko ajo-ohjeet? - Sain, Löydän sinne kyllä.
Ne arpajaiset ja se puhelin...
Olet yhä niiden 20 valitun joukossa.
Olemmeko tavanneet ennen? - Emme.
Tunnut tutulta.
Ehkä olet nähnyt minut lehdissä.
Mikä olikaan nimesi? - Mikael Blomkvist. Olen toimittaja.
Työskentelen Milleniumissa.
En tiennyt, että te teette markkinointitutkimuksia.
Teemme välillä.
Katso nyt näitä kolmea kuvaa ja kerro minulle, -
mistä mallista pidät eniten.
Ensin meillä on Lidia Komarova.
Hän on 16-vuotias ja Minskistä Valko-Venäjältä.
Sitten on Myan So Chin.
Hän on 25. Vähän vanhempi, mutta sitä ei huomaa.
Hänen lempinimensä on Jo-Jo. Hän on Thaimaasta.
Sitten on Silvia, jonka oikea nimi on Jelena Barasova.
Hän on 19 ja Tallinnasta.
Olet ostanut seksiä kaikilta näiltä kolmelta naiselta.
Haluaisin vain tietää, että kenestä pidit eniten?
Onko tämä pilaa? - Ei.
Dag Svensson pystyi todistamaan, että näiltä kolmelta naiselta -
Sinä olet ostanut seksiä.
Ottiko hän sinuun yhteyttä? - Kuka?
Dag svensson. - En ole kuullutkaan sitä nimeä.
Haluan, että lähdet. - Varmaankin.
Hän ei kai ehtinyt ottaa sinuun yhteyttä, -
ennen kuin hänet ammuttiin.
Tunnetko asianajaja Bjurmanin, joka myös ammuttiin?
Mitä sinä haluat?
Ajattelimme, että seksin ostajat saavat kommentoida tietojamme, -
jotka julkaisemme ihmiskaupan teemanumerossamme.
Ymmärrätkö, että pilaat elämäni, jos julkaisette tämän?
Kyllä.
Useita käyntejä Irinan luona Tarkista Anton - Zala
Nouse ylös.
Teen sinulle pari kysymystä, Per-Åke. Jos vastaat, jätän sinut henkiin.
Jos kieltäydyt, saat uuden iskun. 100 000 volttia.
Jos valehtelet tai vastaat vältellen, saat myös iskun.
Lihaksesi lamaantuvat, ja sinä hirttäydyt.
Ja minä vain lähden täältä. Ymmärsitkö?
En halua kuolla.
Minun virheeni. Unohdin sanoa, ettet puhu, ellen anna lupaa.
Onko tämä tyttäresi? - On. Hän tulee pian.
Rikoit taas sääntöä.
Haluatko kuolla? - En.
Tammikuussa kävit Irina Hammujärven asunnossa Norsborgissa. Miksi?
En tiedä... Halusin häntä. Hän oli kaunis.
Kaunis? - Niin. Hän oli kaunis.
Sekö antoi oikeuden sitoa hänet ja naida häntä?
Olet sadistinen sika ja raiskaaja.
Vai mitä?
Kuka on Zala?
En tiedä. -Älä pilaa mahdollisuuksiasi.
En tiedä, kuka hän on. Se ammuttu toimittajakin kysyi sitä.
Jos tietäisin, olisin kertonut sen.
Olen puhunut miehen kanssa, joka sanoi olevansa Zala.
Minuutin puhelimessa. - Miksi?
Piti tuoda Tallinnasta auto, jossa oli amfetamiinia.
En halunnut.
He tulivat pari päivää myöhemmin ja sanoivat, etten voinut perua.
He pakottivat minut mukaansa...
Minne? - Yhteen varastoon.
Ensiksi näin miehen, joka makasi lattialla tohjoksi hakattuna.
Ja hän oli siellä. - Kuka? Zalako?
Ei, vaan vaaleatukkainen piru. Lihaskimppu.
Olen nähnyt hänet vain kerran ennen. Hyi hitto.
Mikä hänen nimensä on? - En tiedä.
Mitä sitten tapahtui?
He sanoivat, että se kaveri oli vasikka.
Vaaleatukkainen nosti miehen tuoliin minun eteeni.
Sitten hän pani kätensä miehen kaulan ympärille.
Kuulin, kuinka niska murtui.
Hän kuoli silmieni edessä.
Sen jälkeen vaaleatukkainen pani kätensä minun kaulalleni.
Magge nosti puhelimen korvalleni ja sanoi, että Zala halusi puhua.
Mitä hän sanoi? Se Zala.
Että minun piti totella heitä. Mitä olisin voinut tehdä?
Hei.
Meidän täytyy palata takaisin. Meillä on lounaskokous.
Oletko ollut yhteydessä häneen?
Kehen?
Ketähän voisin tarkoittaa?
Yksi vanha ystävä soitti aamulla.
Hänkään ei usko, että Lisbeth Salander on syyllinen.
Kuka? - Tämä meni juoponnappiin.
Erika.
Teidän on paras tavata ja jutella keskenänne.
Jab, Paolo! Iske. Iske Jab!
Liikuta jalkoja! Muista jalkatyö!
Älä luovuta.
Mistä tunnet Lisbethin?
Olemme nyrkkeilleet yhdessä kauan.
Rohkeaa. Samassa painoluokassako? - Hän on raju nyrkkeilijä.
Onko hän pulassa?
Hän on tosi pahassa pulassa. Paolo, tarvitsen apuasi.
Minun täytyy saada yhteys Lisbethin ystävään, Miriam Wuhun.
Oletko lukenut hänestä? - Tunnen hänet. Potkunyrkkeilijä.
Hän ei halua puhua kanssani, koska olen toimittaja.
Jos sinä tunnettuna nyrkkeilijänä puhuisit hänelle...
Yritänkö tavoittaa Lisbethin hänen kauttaan?
Hitto. Menkää!
Micke. Halusit, että kaivelen Gunnar Björckin menneisyyttä.
Törmäsin Nils Bjurmaniin.
Hän oli asiankäsittelijänä poliisin turvallisuuspalvelussa.
Mitä? Milloin? - Vuosina 1976 - 1978.
Samaan aikaan Björckin kanssa. - Saamari.
Missä hän on? - Kuka?
Lisbeth Salander. - En tiedä!
Vastasit väärin.
Saat vielä yhden tilaisuuden. Sitten käytän tätä.
Juokse, Miriam!
Haloo. - Micke, Paolo tässä,
Olen sairaalassa Miriam Wun kanssa,
Mitä? - Voisitko tulla tänne?
En ampunut Dagia ja Miaa. Auta minua etsimällä Zala. Lisbeth.
Pystyn iskemään ja vastaanottamaan niitä, -
mutta hän ei ollut mikään tavallinen mies,
Miltä hän näytti? - Vaalealta panssaroidulta robotilta.
Hän oli pelkkää lihasta. - Etkä ollut ennen nähnyt häntä?
En ikinä. Hän liikehti aivan kuin nyrkkeilijä.
Hän piti kädet ylhäällä, mutta oli samalla ihan pihalla.
Miten pihalla? Aineissako? - Ei. Se olikin kummallista.
Kuin hän olisi nyrkkeillyt mutta ei kuunnellut valmentajaa.
Ja yksi asia oli todella outoa.
Iskin häntä kivikovaa. Ainakin sata kertaa.
Mitään ei tapahtunut. Kuin hän ei olisi tuntenut mitään.
Hei. Osasto 1B? - Käytävän päässä.
Jan Bublanski.
Mikä on olo? - Mahtava.
Etsin paikan, jossa voimmejutella rauhassa.
Miten Miriam Wu voi? - Häntä tutkitaan vielä.
Hänkin näyttää tällaiselta. He eivät halunneet häntä.
He halusivat Lisbeth Salanderin.
Olemme tunnistaneet Dagin listasta 29 seksin ostajaa ja parittajaa,
Kaikilla on teoriassa motiivi murhata Dag.
Kahdeksan nimeä puuttuu. Annoimme heille salanimet.
Mitä teemme heille? - Malin yrittää tunnistaa heidät.
Jotkut salanimet on mainittu Mian tutkimuksessa.
Voimme löytää viittauksia, jotka voivat johtaa oikeisiin nimiin.
Aloitamme käymällä niiden luona, jotka Dag aikoi paljastaa.
Heillä on eniten menetettävää. - Voimme tehdä näin.
Sten Falström, selvä. Tuo on selvä.
Karl Petterson, selvä. Per-Åke Sandström...
Dag ehti ottaa yhteyttä häneen, joten hänet mainitaan.
Entä se turvallisuuspoliisin mies? Se Björck?
Entä yhteys hänen ja Bjurmanin välillä? Ja entä se Zala?
En ole vielä valmis sen Björckin kanssa.
Björck. - Tässä on Blomkvist. Et soittanut.
Mitä haluat?
Valehtelit, sinä ja Bjurman työskentelitte yhdessä 70-luvulla,
Ei minun tarvitse kertoa, kenen kanssa olen työskennellyt.
Huomenna pidän lehdistötilaisuuden Dagin ja Mian murhista,
Aion paljastaa yksityiskohtia seksikauppaa koskevasta jutustamme, -
ja sinä olet ainoa seksin ostaja, jonka aion mainita.
Saat mahdollisuuden kommentoida asiaa.
Aiot tuhota elämäni. Miksi puhuisin kanssasi?
Tunsit Bjurmanin, joten tiedät ehkä myös, kuka Zala on,
Haloo.
Tiedät siis, kuka hän on?
Minkä arvoinen se tieto on sinulle?
Hänen nimensä on Zalatsenko, mutta häntä kutsutaan Zalaksi.
Tämä, mitä nyt kerron, on erittäin luottamuksellista.
Sinun täytyy ymmärtää, että sinun on tärkeää taata minulle lähdesuoja.
Takasin sen jo.
Zalatsenko syntyi 1940 silloisessa Neuvostoliitossa.
Vanhemmat kuolivat sodassa. Tiedät kai, mikä GRU on?
Sotilastiedustelupalvelu.
Hän loi uransa GRU:ssa. Hän puhuu sujuvasti kuutta kieltä.
Hän on selviytymisen mestari ja naamioitumisen huippuosaaja.
Vuosien mittaan hän alkoi korruptoitua.
GRU lähetti sotilasattasean -
Madridin lähetystöstä etsimään hänet -
ja kovistelemaan häntä.
Jokin keskustelussa meni vikaan.
Mene asiaan.
Zalatsenko tappoi attasean.
Hän tajusi polttaneensa kaikki sillat takanaan.
Hän tuli Ruotsiin ja anoi turvallisuuspoliisilta turvapaikkaa.
Niin? - Ja mitä tekee hallitus?
Kun neuvostoliittolainen huippu- vakooja yhtäkkiä anoo turvapaikkaa?
Koskaan ennen ei GRU:n eliitti- joukkojen operatiivinen johtaja -
ollut loikannut Ruotsiin.
Hän sai siis luvan jäädä? - Sai.
Alkoiko hän työskennellä teille? - Hän oli kultakaivos.
Annoimme uuden henkilöllisyyden, passin ja vähän rahaa.
Muun hän hoiti itse.
Välitimme hänen tietojaan ja saimme vastapalveluksia.
Entä Bjurman? Missä hän tuli mukaan kuvaan?
Bjurman...
Olimme nuoria silloin. Mitä me olimme? 25. 30.
Olimme täysin epäpäteviä hoitamaan Zalatsenkon juttua.
Hän otti yhteyttä vaalipäivänä vuonna 1976.
Poliisitalolla ei ollut ristin sielua.
Kaikki olivat vapaalla tai valvontatehtävissä.
Päivystin ja luulin, että oli kyse normaalista pakolaisasiasta.
Otin Bjurmanin mukaan asiankäsittelijäksi.
Oli aivan sattumaa, että Bjurman joutui mukaan juttuun.
Sattumaa? - Niin.
Päivänsini.
Mitä? - Tämän kasvin nimi.
Missä Zalatsenko on nyt? - En tiedä.
Hoidin hänen juttuaan vuoteen 1985. Sen jälkeen sain muita tehtäviä.
Annoitte hänelle uuden henkilöyden ja ruotsalaisen nimen. Mikä se on?
En aio paljastaa sitä. - Älä kiemurtele.
Halusit tietää, kuka Zala on.
En kerro muuta ennen kuin tiedän, että pidät sanasi.
Zalatsenko on tehnyt kolme murhaa, ja poliisi on väärillä jäljillä.
Miksei Salander ole murhaaja? - Uskon, että Zalatsenko teki sen.
Olet väärässä.
Zala ei ole ampunut ketään. Hän on 69-vuotias ja vaikeasti vammainen.
Hän kulkee kepin kanssa. Hän ei ole kuljeksinut ampumassa ketään.
Jos hän haluaisi tehdä murhan, hänen täytyisi tilata invataksi.
Toivottavasti en nyt näe nimeäni lehdessä.
Mitä haluat?
Puolet. 200 000. Käteisenä.
Okei. Minulla ei ole rahoja tässä, mutta haemme ne.
Milloin? - Nyt saman tien.
Lähden hakemaan niitä.
Miten sujui? - Mikä?
Mitä tarkoitat?
Bjurmanin kesämökin kanssa, joka sinun piti polttaa.
Meidän piti juuri... Emme ole vielä ehtineet.
Ette ole ehtineet?
Hoidamme sen nyt heti, ja haemme rahat sen jälkeen.
Palaamme pian rahojen kanssa. Okei?
Odotan täällä.
Mitä hittoa? Siinähän on Salanderin lutka.
Sinua onkin etsitty.
Edes muijasi ei tiennyt, missä olit.
Niin hän ainakin väitti. Vai mitä, Magge?
Hiton lesbo.
Taitaa olla kullin puutteessa.
Tule vain.
Väisty, saamarin tollo.
Mitä hittoa sinä teet?
Helvetti.
Hoitele hänet!
Et tiedä yhtä asiaa, -Mitä?
Reinestä,
Rakkaus, nostalgia...
35-vuotiasta miestä ammuttiin tänään kesämökkialueella.
Mies vietiin sairaalaan, Hänen tilansa ei ole kriittinen.
Poliisi kertoi ainoastaan, että tapahtuneella on yhteys -
murhiin Enskedessä ja Tukholman Gärdetissä.
Sitten Radio Tukholman liikenneilmoituksia.
Hälytysajoneuvoja on matkalla södertäljestä svavelsjöhön.
Kaikkia autoilijoita kehotetaan tarkkaavaisuuteen.
Hän suostuu tapaamaan.
Mutta ellei hän pidä sinusta, hän heittää sinut ulos.
Et saa haastatella häntä etkä kirjoittaa mitään lehteen.
Kuka olet, joka sanot olevasi Lisbethin ystävä?
Nimeni on Mikael Blomkvist.
Tiedän, että toimittajat ovat kiusanneet sinua, -
mutta en tullut haastattelemaan.
Tulin Lisbethin vuoksi.
En usko, että Lisbethillä on mitään tekemistä murhien kanssa.
Uskon, että niiden takana on mies nimeltä Zalatsenko.
Istu alas.
Zalatsenko.
Aleksander Zalatsenko. - Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on Lisbethin isä.
Lisbethin äidin nimi oli...
Agneta Sjölander.
Hän oli vain 17-vuotias, kun Zalatsenko tapasi hänet.
Kun Lisbeth syntyi, -
hänen äitinsä vaihtoi sukunimen -
Sjölanderista Salanderiksi.
Zala... Salander.
Zalatsenko oli harvoin kotona.
Silloin tällöin mies ilmestyi heidän kotiinsa Lundagatanille.
Hän joi itsensä känniin ja pahoinpiteli äitiä.
Hän pakotti tämän makaamaan kanssaan ja katosi taas sitten.
Niin kävi lukuisia kertoja.
Sosiaaliviranomaiset eivät puuttuneet asiaan, vaikka olisi pitänyt.
Eivät ennen vuotta 1993.
Mitä silloin tapahtui?
Murhayritys. Yritti tappaa isänsä palopommilla.
Lisbeth oli täyttänyt 12.
Zalatsenko vain nauroi, kun Lisbeth löysi äitinsä -
tajuttomana keittiön lattialta.
Mies istuutui autoonsa mutta Lisbeth juoksi perään -
ja heltti autoon maitotölkillisen bensiiniä,
Mies paloi kuin soihtu,
Luojan tähden.
Sillä kertaa siitä oli seuraamuksia.
Lisbeth vietiin pois -
ja toimitettiin st. Stefansin lastenpsykiatriselle klinikalle,
Äiti vietti sairaalassa viimeiset vuotensa.
Hän ei koskaan toipunut ennalleen.
Se, että hän oli henkisesti sairas... - Peter Teleborian.
Se mies sai tytön psykiatriselle klinikalle.
Sitä vastoin Aleksander Zalatsenko ei saanut mitään rangaistusta.
Voi helvetti.
Hei.
Aleksander Zalatsenko. Sanooko nimi sinulle mitään?
Ei. Lehdistötilaisuus alkaa pian. - Hän on Lisbeth Salanderin isä.
Tyttö heitti isänsä päälle palopommin vuonna 1993, -
ja poliisi tutki jutun. Siis turvallisuuspoliisi.
Miksi? - Zalatsenko oli heidän hommissaan.
Häntä ei saanut tunnistaa, joten häntä ei ollut virallisesti.
Hän ei ole väestörekisterissä. - Mistä sait tietosi?
Etsi se poliisiraportti. Se on tuolla jossakin.
Uskon, että se johtaa meidät Zalatsenkon luokse.
Olen varma, että hän liittyy Enskeden murhiin.
Oletettavasti myös asianajaja Bjurmanin murhaan.
Toisin kuin Lisbeth Salanderko?
Aseessa on hänen sormenjälkensä. - Tiedän, että se kuulostaa oudolta.
Todella oudolta. Mitä sinulla on sen Salanderin kanssa?
Miksei hän tule esiin, jos hän on syytön?
Lisbeth on...
Yksityisyyttään vaaliva ihminen.
En pidä siitä, että yrität herättää epäilyä poliisia vastaan.
Ongelmia on tarpeeksi. Ratkaisemme jutun ilman yksityisetsiviä.
Tervetuloa uudelleen.
PAOLO ROBERTO PELASTI MIRIAMIN LIEKEISTÄ
Pidättekö Lisbethiä yhä vaarana ympäristölle?
Hän on ampunut ihmisen. Hän on aseistautunut.
Tietenkin yritämme ottaa hänet kiinni pikaisesti.
Tiedättekö, kuka järjesti Miriamin sieppauksen?
Siirrän kysymyksen tutkinnanjohtaja Bublanskille.
Aamun ammuskeluvälikohtaukseen lilttyy mies -
joka mahdollisesti ajoi autoa aiemmassa sieppaustapauksessa.
Oliko hän mies, jota ammuttiin? - En kommentoi.
Mitä tulee Miriam Wun ja Paolo Roberton pahoinpitelijään, -
hänestä meillä ei ole tietoa.
Onko teillä mitään tuntomerkkejä?
Miehestä on tehty tunnistekuva.
Se perustuu todistajien tuntomerkkeihin.
Mies on suuri ja lihaksikas, noin 35 - 40-vuotias.
Kehonrakentajatyyppiä, Lyhyet vaaleat hiukset.
Piirros on kaikkien saatavilla lehdistötilaisuuden jälkeen.
Poliisi ei myöskään ole saanut kiinni 28-vuotiasta naista, -
joka strängnäsissä sattuneen ampumavälikohtauksen jälkeen -
pakeni paikalta moottoripyörällä.
Tietojemme mukaan kyseessä voi olla alamaailman selkkaus.
He eivät ole tajunneet mitään!
Bublanski ei kuunnellut. He jumittuivat yhteen vihjeeseen.
Jos poliisi nappaa Lisbethin, voi tapahtua mitä vain.
Minne sinä menet? - Kotiin.
Tulenko mukaan? - En ole nyt hyvää seuraa.
Ei sinun tarvitse olla hyvää seuraa.
Ja sinä Teleborian olet vielä kriittisempi.
Sanot, että on skandaali, ettei hän päässyt hoitoon.
En halua puhua yksittäisestä potilaasta.
Mutta voin sanoa, että jotkut hyvin vaikeat tapaukset -
vaativat pätevää hoitoa.
On valitettavaa, että kolme ihmistä sai surmansa -
psykiatrisen hoidon leikkausten vuoksi.
Nainen olisi siis pitänyt pitää lukkojen takana?
Joidenkin potilaiden kuuluisi olla suljetulla osastolla -
eikä liikkua vapaana yhteiskunnassa.
Lisbeth, tiedän, kuka Zalatsenko on.
Puhuin Palmgrenin kanssa ja tiedän Teleborianin roolin -
ja sen, miksi sinut suljettiin lastenpsykiatriselle klinikalle.
Uskon tietäväni, kuka murhasi Dagin ja Mian.
En vain ymmärrä Bjurmanin roolia. Ilmoittele, Ratkaisemme jutun.
Kiitos ystävyydestäsi.
Minä tässä.
Okei?
Hän se oli? Näyttikö hän tältä?
Hän oli kamala. Oikea hirviö.
Hemmetti. Olen tosi pahoillani.
He etsivät sinua. Vaikka tiedätkin kai sen.
Mitä olet tehnyt?
Paolo sanoi, että Blomkvist otti yhteyttä tavoittaakseen sinut.
Mitä te kaksi puuhaatte? - Minun täytyy mennä.
Minne menet? - Minun täytyy hoitaa yksi asia.
Hemmetti, Lisbeth...
Täällä oli joku.
Joku lyhytja vaalea, joka häipyi.
Tuon sinulle unilääkettä. Palaan pian.
Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten.
Sisään. Sisään!
Haluan nähdä vuokrattujen autojen rekisterin.
Se on tietokoneella. - Avaa se.
Tule. Rauhallisesti.
Avaa kaappi.
Anna matkapuhelimesi.
Mene kaappiin, niin minun ei tarvitse satuttaa.
Missä vuokraussopimukset ovat? - Hyllyllä punaisessa mapissa.
Vuokraan sinulta auton. Jätän tänne 10 000.
Saat auton takaisin.
Kiitos ystävyydestäsi.
Hei, tässä on Miriam, Miriam Wu.
Tulisitko käymään sairaalassa?
Hän siis kävi täällä? Milloin? - Muutama tunti sitten.
Kertoiko hän, minne aikoi?
Ei Lisbeth koskaan kerro.
Jos hän tavoittaa sen hirviön, se mies tappaa hänet.
Tässä. Hän unohti tämän.
Unohti? - Hän pudotti sen.
Se putosi hänen repustaan.
En tiedä, missä hän asuu. Tiedätkö sinä?
Mikä tuo on? - Näyttää postilokeron avaimelta.
Käykö tämä? - Kiitos.
PARAATIHUONEISTO FISKARGATAN 12
Ostaja Wasp Enterprises, 25 000 000.
Haloo!
Lisbeth!
Liikenneradio, Gråbovägenillä on sattunut onnettomuus,
Onnettomuus on aiheuttanut ruuhkaa ja liikenne takkuilee.
Biskopsgårdenin sosiaalilautakunta anoo rahaa perheväkivallan estoon.
Sen nimi on omenankara.
Kunnianhimoon palatakseni...
Mikä sinusta on kunnianhimoisinta, mitä olet kirjoittanut?
Tämä kuva on 17 vuotta vanha. Miehen nimi on Ronald Niedermann.
Hän oli kuvassa 18-vuotias, joten nyt hän on 35.
Mistä sait kuvan? - Hampurin Dynamicista.
Kerroin Mickelle, että kaveri oli aivan surkea nyrkkeilijä.
Mutta hän liikkui kuin nyrkkeilijä, joten häntä oli valmennettu.
Lähetin viestiä Euroopan nyrkkeilyklubeille.
Kerroin, mitä oli tapahtunut ja yritin kuvailla hänet.
Sillä miehellä on eräs sairaus. Kongenitaalinen analgesia.
Mikä se on? - Etsin siitä tietoa. Geenivirhe.
Hermojen synapsit eivät toimi eikä ihminen tunne kipua.
Niin? - Malin tässä.
Paolo tunnisti sen vaaleatukkaisen miehen,
Hyvä.
Missä olet? - Vähän vaikea sanoa.
Kuulostat kummalta, -Mitä sanoit?
Paolo tietää, kuka se vaalea nyrkkeilijä on.
Miehen nimi on Niedermann. - Hyvä. Tiedätkö osoitteen?
Meillä on hänestä vain 17 vuotta vanha Hampurissa otettu kuva,
Haloo! Micke?
Yritä löytää hänet rekisteristä. Tavoitat minut matkapuhelimesta.
Oletko kiltti?
Jos olet kiltti, minäkin olen kiltti sinulle.
Liian myöhäistä.
Malin tässä taas, Taisin löytää jotain.
Ruotsin väestörekisterissä ei ole yhtään Niedermannia.
Mutta vuonna 1998 rekisteröltiin osakeyhtiö, -
jonka nimi on KAB Import.
Hallituksen puheenjohtaja on Karl Axel Bodin, syntynyt 1941.
Hallituksen kolmasjäsen on nimeltään R, Niedermann.
Onko osoitetta? - On.
Karl Axel Bodin on kirjoilla Länsi-Ruotsissa -
ja hänen osoitteensa on postilokero 612 Gosseberga.
Hieno.
Erika. - Hei. Missä sinä olet ollut?
Tule! - Mikä hätänä?
Emme voi salata tietoja, kun poliisi tutkii murhaa.
Emme teekään niin. Pyydän vain sinulta palvelusta.
Tämä on Björckin raportti vuodelta 1993.
Se sisältä osia Björckin ja Teleborianin -
kirjeenvaihdosta koskien Lisbethiä.
Kopioisitko nämä ja lähettäisit alkuperäiset Bublanskille?
Minun täytyy lähteä Göteborgiin.
Haluan löytää hänet ennen poliisia ja olla hänen tukenaan.
Olen sen hänelle velkaa.
Ole varovainen. Voi, Mikael...
Hei isä.
Niin? - Bublanski ja Sonja Modig ovat täällä.
He ovat lukeneet sen raportin Salanderista.
He haluavat Björckin osoitteen. Annammeko sen heille?
Kai he voivat selvittää sen itsekin.
Miten vaikeaa se muka on? Hehän ovat poliiseja.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Blomkvist, sinun on paras tulla antamaan todistajanlausunto.
Ei ole aikaa. En ole Tukholmassa.
Missä olet?
Olen vain tyhmä yksityisetsivä, joka ei tajua mitään.
Älä ole lapsellinen. Epäilen itsekin Salanderin syyllisyyttä.
Annatko takaisin Erikalle?
Niin? - Anna heille Björckin osoite.
Suljen matkapuhelimen, ettei minua jäljitetä.
Laukaisit kaikki pihan hälyttimet.
Liiketunnistimiako?
Olet hirveän näköinen.
Mutta sinulla on minun silmäni.
Sattuuko?
Ei.
Olen ajatellut sinua näinä vuosina.
Suunnilleen joka kerran, kun katson peiliin.
Sinun olisi pitänyt jättää äiti rauhaan.
Äitisi... Äitisi oli huora.
Eikä ollut. Hän oli kaupan kassa ja yritti venyttää penniä.
Luule mitä luulet äidistäsi.
Mutta hän oli huora.
Vihasin sinua.
Mutta olen antanut anteeksi. - Paskapuhetta!
Bjurman palkkasi sinut tappamaan minut.
Se on aivan eri asia. Se oli puhdas liiketoimi.
Sinulla oli filmi, jonka hän halusi.
Ja minähän olen liikemies.
Raiskasiko hän sinut todella?
Kylläpä hänellä oli huono maku.
Istu!
Istu alas, tai ammun sinut kuin koiran.
Mistä löysit tuon epäsikiön? - Etkö ole selvittänyt sitä?
Sinun sanotaan olevan erittäin hyvä tutkija.
Näköjään et ole.
Hän on veljesi.
Mitä? - Tai siis velipuolesi.
Erään kauan sitten tapahtuneen huvittelun tulos.
Ampuiko Niedermann Bjurmanin? Miksi?
Bjurman oli ääliö. Hänellä oli minulle kuuluvia papereita.
Hän oli yksi harvoista, jotka tunsivat taustani.
En voinut luottaa siihen, että hän pysyisi hiljaa.
Varsinkaan kun ne toimittajat alkoivat tonkia asioitamme.
Se meni liian villiksi.
Olet tehnyt liikaa virheitä. Poliisi löytää sinut.
Kylläpä pelottaa.
En ole ampunut ketään.
Olen vain vanha invalidi.
Onko valmista?
Minun pitäisi kai sanoa jotain.
Ei ole mitään sanottavaa.
Ei minullakaan ole sanottavaa sinulle.
Hoidetaan homma.
Olen tyytyväinen, että ehdin ilmiantaa sinut. Poliisi tulee pian.
Pötyä.
Odotinkin, että yrittäisit hämätä.
Tulit tänne tappamaan minut. Et ole puhunut kenenkään kanssa.
Näytänkö sinulle jotain?
Kaikki, mitä olet sanonut viimeisen tunnin aikana, on netissä.
Näytä.
Ei... Tämä ei ole sellainen.
Ääliö!
Mitä sinä odotat?
Tule tänne. Tule tänne!
Minä tässä.
Lisbeth...
Kiitoksia.